--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Da oggi siamo anche su
www.sharingfreelive.net (Per scaricare non serve registrarsi)
Non capisco perche' non possiamo continuare a costruire.
Potremmo diventare soci.
Be', se lo finisci, potremo venderlo.
Sei irragionevole.
Ci stai dissanguando!
Non rompere.
Tutti sanno che il settore immobiliare e' in difficolta'.
Noi vendiamo e tutti vincono.
Ti portero' dei soldi.
No, no, non riattaccare. Dannazione!
Signor Kaplan, di nuovo Kyle Miller.
Salve. Chiamo per sapere
del diamante di Golconda di cui avevamo parlato.
Ho un compratore. So che non abbiamo mai fatto affari insieme,
ma le assicuro che sarei una risorsa per la sua compagnia.
Mi permetta di mostrarle cio' che posso fare con quella pietra.
No, non prendero' commissioni.
Cos'ha da perdere? E' il mio contatto ed il mio rischio.
Le garantisco che e'affidabile al 100%.
Se andra' male, mi prendero' la colpa, va bene?
Aspetti. Aspetti. Lo chiamo subito. Grazie.
Traduzione: Titti di piu', anthonidas, yul71, chiaradaisy, Antares57[IScrew]
Emile Strewart? Kyle Miller. Come sta?
Ehi, mamma, posso andare ad una festa?
Dai, Avery. Non stasera.
Per favore?
E' a casa di Jake. Ci vanno tutti.
Tutti chi?
Compagni di scuola.
- Perche' sei cosi' vaga? - Non lo sono.
Aspetta. Sono sotto interrogatorio.
Dai, non e' niente di che.
Ah si'? Allora, se non e' niente,
perche' non puoi dirmi con chi vai? Eh?
Allora, a proposito di quella piccola fantasia di cui parlavamo.
Si', quella senza imperfezioni.
Be', e' saltato fuori che potrebbe essere tua, a patto...
Aspetta un attimo.
A patto che tu proponga una cifra meno offensiva.
No, dovrai fare di meglio, Emile, o i miei venditori molleranno.
E' solo una festa.
Con Kendra?
Che problema hai con Kendra?
Avery, penso solo che potremmo cenare insieme, in famiglia.
Tuo papa' e' tornato. Penso che... che sarebbe carino.
Non voglio fare la cena. Voglio andare alla festa.
Be', ho detto di no.
Emile. Emile.
- Va bene, chiedo a papa'. - D'accordo, chiediglielo.
Emile, Stafford sta offrendo il 2% in piu' del tuo prezzo.
Si'! Quello Stafford. Carl Stafford.
Mamma e' arbitraria ed inflessibile.
Oh, ma dai.
Ho bisogno di abbracci.
Che differenza fa se Carl l'ha detto oppure no?
Il fatto e' che tu stai acquistando un gran bel sassolino.
Uh, solo un minuto.
- Vai vestita cosi' a scuola? - Posso andare alla festa di un amico?
No.
Ne parlo con tua madre.
No, non voglio incontrare l'acquirente, voglio parlare con te.
Non sai nemmeno di cosa stavamo parlando.
Si'. Stavamo parlando di Kendra.
Che implica ragazzi, forse piu' grandi,
ed e' il peggior incubo di ogni padre. Mi spiace, tesoro.
Si', si'. Sono tornato. No, stasera va bene.
Potrei essere li' in 30 minuti, 45 se c'e' traffico.
Qualsiasi cosa stiate passando, trattarmi come una bambina
non fara' migliorare le cose.
- Stiamo passando qualcosa? - Non lo so. Tu che dici?
Senti, mi dispiace per tutto questo. E' solo...
E' solo un po' un casino oggi qui in ufficio.
Si'.
Be', non penso che tu mi stia davvero ascoltando.
Emile, e' senza imperfezioni.
E' piu' bianco della neve del Monte Fuji.
Mi stai prendendo in giro? E' un diamante 2A
puro a tal punto da farti piangere. Ti commuoverai.
Guarda che un golconda da 4 carati vale un milione e mezzo di dollari.
E' un furto. Ti sto invitando a derubarmi.
Si', contanti.
E' un prezzo da ingrosso. Non prendo neanche la commissione.
No, devono essere contanti.
Grazie. Grazie, Emile. Mi fa piacere che possiamo trovare un accordo.
E non rimmarai deluso. Ciao.
- Kyle? - Sono al telefono.
Mi stavo chiedendo se vuoi mangiare qualcosa prima di uscire.
No, prendero' qualcosa al volo.
Per favore non dire che lo fai perche' mi vuoi bene e ti preoccupi per me.
Tesoro, devi mangiare qualcosa.
Non ho fame.
Va bene. Allora lo lascero' qui fuori.
E' buono.
Avery, sei cosi' bella e cosi' intelligente e tu...
non devi avere tutta questa fretta di crescere.
Ti voglio bene, piccola.
Lo so, mamma. Ti voglio bene anch'io.
- Ehi. - Ehi.
Pensano che tu sia una cattiva compagnia.
Hanno ragione.
Sono quasi sicura che mia madre faccia sesso con il suo avvocato.
Hai il suo numero? Mia madre ne avra' bisogno.
Kendra!
Merda.
Com'era Houston?
Un distributore di diamanti per le amanti dei petrolieri.
Come sta Avery?
E' ancora in camera sua.
- Mi odia. - No, non ti odia.
Ci odia tutti e due.
Ho trovato questo.
Pensi che fumi?
Spero di no.
Non e' solo questo, c'erano sigarette vicino alla piscina.
Davvero?
Sono preoccupata per lei.
Gia'.
Tieni.
Questo tipo si ferma in citta' solo stasera. Sai, altrimenti l'affare...
Sei cosi' bella.
Davvero?
Quello che faccio... partire, non poter essere sempre qui,
lo faccio per te ed Avery.
Per prendermi cura di voi.
Lo sai?
Lo so.
Ehi.
Devo andare.
Mi chiedo quante volte debba ancora succedere
prima che non me ne importi piu' niente.
Cosa vuoi dire?
Pronto?
Il signor Kyle Miller?
Si'.
Qui l'ufficio dello sceriffo, signor Miller. Possiamo venire a parlarle?
Per cosa?
Quanti siete in casa, adesso?
Io, mia moglie e mia figlia. Ci sono problemi, agente?
Kyle, cosa succede?
Signore, stiamo parlando con tutte le famiglie della zona
perche' c'e' stata un'ondata di furti con scasso.
Chiama Avery.
Signor Miller?
Si', va bene. Va bene. Solo un minuto.
Avery!
Avery, dai, apri.
Avery.
Dai, non fare la sciocca.
Avery! Dai! E' chiusa a chiave!
Cerca di convincerla ad aprire. Voglio che scenda subito.
Si'. Si'. Avery, dai!
Se n'e' andata!
- Sarah, scappa! Scappa, Sarah! - Sta' zitto!
Scappa, Sarah! Scappa!
- Chiudi quella cazzo di bocca. - Sarah, scappa!
Non guardarmi, cazzo.
Prendila! Inseguila!
Ti faccio un buco in testa.
Non guardarmi, cazzo. Prendi i soldi.
Te l'ho detto che sarebbe successo.
E' successo che per poco non siamo morte!
Non mettermi in imbarazzo e comportati da grande.
- Di che eta' parliamo? - Legale!
Come va, ragazze?
Sono contento che ce l'abbiate fatta.
- Mi chiamo Jake. Benvenuta. - Avery.
Ehi, Jake. Le ho invitate io. Jake.
Si'! Figo.
Kendra. Seguimi, per favore.
Mi farebbe piacere mostrarti una cosa. Guarda qua.
- In ginocchio, cazzo. - Dio!
Faccia a terra.
Ci servira' nel caso che chiami la sicurezza.
Chiariamoci su una cosa. Va bene?
Questa e' casa mia adesso. Casa mia, regole mie.
Papa' e' a casa!
La ragazza non c'e'.
Allora, hai idea di dove sia tua figlia minorenne
e quando torni?
No, non lo so.
Non ti piacciono le sorprese?
Tornera'.
Ehi, 15 minuti. Dentro e fuori.
Niente cazzate.
Ok. Cellulari sul pavimento, adesso!
Adesso! Cellulari!
Non ce l'ho!
Bugiarda!
Non ce l'ho con me.
Non ce l'hai?
Va bene. Vedremo.
Possiamo, Sarah? Apri. Oh, che bel culetto.
Non lo fare...
No! No! No!
Cazzo, non lo fare mai piu', Kyle.
Se vedo una pistola, se vedo una mano,
Ti faro' un cazzo di buco in testa.
Mi sono spiegato, coglione?
Stai zitta, cazzo!
Hanno grinta.
Ok. Prendila. Rispondi.
Eliminalo. E anche gli altri.
Ok. Proviamo l'allarme adesso.
Dopotutto, vogliamo sapere quando la piccola Avery tornera' a casa, no?
Saresti sorpreso di sapere tutte le cose che so di te, Kyle,
e quelle che non so, me le dirai tu.
Tipo, qual e' il codice dell'allarme?
Qual e' il codice dell'allarme?
Sai, Kyle, mi dispiace, non ti ho sentito.
Quale hai detto che e' il codice?
Non ti sento! Quale cazzo e' il codice?
- 774 - 657465!
- 7465? - Si'.
- Sicuro? - Si'.
Bene. Sei sicuro?
- Sei sicuro vero? - Si'.
Voglio solo esserne sicuro perche' odiamo veramente tanto le sorprese.
7465!
Aspetta! Aspetta! Aspetta! Aspetta! No!
Aspetta! Aspetta! Aspetta! No! No! Cosa?
Cosa? Hai sentito la polizia?
Hai sentito qualcosa? Hai sentito una sirena?
Io non sento la sirena. E sai perche' non sento la sirena?
Perche' ci sono 2 codici qui, Kyle.
Uno e' vero e l'altro sembra vero, ma chiama la polizia!
Ora, noi lo sappiamo il tuo codice.
E noi sappiamo un sacco di cose su di te, Kyle.
Quindi, per favore, non sottovalutarci, okay?
Non fateci perdere tempo!
Alzati. Vedi?
Questo e' quello che chiamiamo esercizio di fiducia, Kyle.
Le relazioni sono essenzialmente costruite sulla fiducia.
E una volta che la fiducia si spezza,
e' molto, molto difficile tornare indietro.
Non e' cosi', Sarah?
Cosa vuoi da noi?
Non lo so. Perche' non iniziamo con tutto quello che hai?
Il vecchio non ha idea che io sappia la combinazione.
Ne vuoi un tiro?
Vedi?
Ci sono 100.000 dollari la' dentro e una scorta di cipro,
nel caso i terroristi
distruggano completamente l'universo finanziario
e gli inviino dell'antrace. Incredibile.
Ne vuoi un po'?
Oh, no. Sono a posto. Vado a vedere
cosa fa Kendra.
Senti. Lo so.
Anche tu mi piaci. Davvero.
E so che mi hai appena conosciuto, ma posso dire...
Che lo vuoi. Si', lo vuoi.
E, sai, magari nessuno dei due
sapeva che questa notte sarebbe andata cosi',
ma devi chiedertelo, cioe',
sei davvero pronta a quello che potrebbe succedere stanotte?
Eh?
Desidera?
Si'. Vorrei un taxi.
Un momento, per favore.
Dove la deve venire a prendere?
- Dove stai andando? - Dove posso vomitare.
Be'...
C'e' un bagno.
Controlla se arriva la ragazza.
Lasciami!
Piccola, fai cio' che ti dice, ok?
Sai cosa, Kyle?
Non e' un po' scontato? Hai una cassaforte dietro il quadro.
E'... e' per estetica.
Estetica?
Non e' per nasconderla alle persone.
Non ... non c'e' una cassaforte gigantesca...
Dieci minuti.
Che cosa facciamo?
- Sai, Kyle? Mi stupisci. - Hai un Benelli puntato alla fronte,
e hai ancora il coraggio di trattarmi con sufficienza.
O sei veramente, veramente stupido o sei un suicida.
Coraggio, apri la cassaforte.
Apri la cassaforte.
- Aprila! - No!
Ora, questo non dovrebbe essere difficile, giusto?
Semplicemente vai li' e apri la cassaforte.
Diamine, l'assicurazione ti risarcira' fino all'ultimo centesimo.
Riavrai tutto il tuo denaro, quindi e' una situazione conveniente per entrambi.
Ora, la combinazione.
S u b b y I S c r e w w w w . i t a l i a n s h a r e . n e t
No.
No?
No.
Un 'no' non e' un'opzione, Kyle.
Per favore. Fa' che questo non sia necessario.
Non la conosco! Non la conosco!
Cosa speri di trovare?
Sappiamo alcune cose di te, capito? Te l'ho gia' detto, stronzo!
Abbiamo visto che hai comprato diamanti. Molti diamanti!
So che li' tieni diamanti piu' piccoli dell'unghia del mio mignolo,
che pero' valgono piu' di una Porsche, vero?
Non me ne frega un cazzo di cosa c'e' nella cassa, voglio solo che tu la apra
quindi te le chiedero' ancora una volta gentilmente:
apri quella cazzo di cassaforte, per favore.
Ti prego! Ti prego, Kyle!
Chi li taglia?
Non scherzare con me.
Questi diamanti, chi li taglia?
Kyle Miller.
Vuoi davvero fare il furbo con me.
Vuoi davvero fare lo stupido piu' che puoi?
Io faccio lo stupido e tu vai in prigione.
Quindi, deduco che tu conosca qualcuno che sappia occuparsi delle incisioni?
Otto minuti.
Dimmi che ci hai pensato.
Sei venuto qui per rubare diamanti, devi saperne qualcosa, no?
Cosa ci vuole per far stare zitto questo cazzone, Sarah?
Si, sto zitto,
perche' c'e' un altro modo per venire a conoscenza delle micro-incisioni laser:
quando ti arresteranno per contrabbando di merce rubata.
Stiamo sprecando tempo.
Aspetta. No. Voglio ascoltare. Ho bisogno di ascoltare.
Basta parlare!
No! Non fargli del male!
Chiunque, con una lente da gioielliere, capira' che le pietre sono state rubate
e da chi le avete rubate.
Negli Stati Uniti, ogni diamante sul mercato e' registrato
presso l'Istituto Americano di Gemmologia. Il peso,
la forma, il grado,
la brillantezza e la proprieta',
sono documentati, archiviati, ed incisi sulla pietra.
Dovrai essere cauto nel ricettare i miei diamanti.
Quanto ci vorra' prima che ti colleghino al mio omicidio?
- Apri la cassaforte. - Aspetta, aspetta!
- Nessuno verra' assassinato. - Di cosa parla?
Lascialo solo parlare. Ho bisogno di ascoltare queste cose.
L'unico modo di vendere diamanti rubati e' cambiarne la forma.
Raschiare l'incisione.
Anche cosi', se provi a vendere diamanti riciclati senza un certificato,
l'acquirente capira' che sono rubati, e diventera' un campanello d'allarme.
E si', si', ci sono parecchie centinaia di migliaia di dollari.
di diamanti qui dentro, ma quanto pensi che un branco di...
perdona il mio francese, teppisti possa sborsare per essi,
visto che devi anche trovare un acquirente interessato a merce rubata?
Eh? Diecimila? Ne dubito. Mille? Forse. Probabilmente no!
Nelle tue mani, torneranno ad essere solo sassi.
Solo dei graziosi, brillanti sassolini.
Per cui, te lo chiedero' nuovamente.
Chi te li taglia?
Ogni minuto che rimaniamo dopo i primi venti trascorsi,
alza il nostro rischio del 10%, abbiamo
sei minuti da ora.
Kyle.
Perche' ci dici questo?
Perche' io sono quel tizio. Sono io!
Sono l'unico che puo' prendere le pietre senza che nessuno risalga a voi. A noi!
Saremo soci. Vendero' i diamanti e vi daro' l'incasso.
Denuncio il furto, avviso l'assicurazione.
Tutti vincono e tutti vivono.
Cazzo, questo e' brillante.
Fammi capire bene. Prendiamo i diamanti,
e dopo te li restituiamo?
Guarda, non abbiamo bisogno di questo stronzo,
e di qualunque stronzata voglia vendere perche' li' ci sono i soldi. Chiaro?
Non so quanto ma sono abbastanza per far suonare questo disk jockey.
Sono abbastanza da farci diventare i vincitori della lotteria di stasera.
Fanculo i diamanti.
Prendiamo i soldi e togliamoci dai coglioni.
Bene.
Hai avuto il tuo show. Hai fatto la tua offerta.
Respinta. Ora, apri la cassaforte.
Non hai ne' una corda, ne' delle manette, niente per legarci.
So cosa vuoi fare.
- Apri la cassaforte. - No.
Figlio di puttana.
- Figlio di puttana! Vieni! - No, no!
Ti prego. Ti prego!
- No! Kyle, no! - Ti prego. Ti prego. Ti prego.
Abbassa solo l'arma. Lasciala andare e io la apro.
- Kyle! - Quattro minuti.
Hai qualche ultima parola, Sarah?
Kyle, dai loro quello che vogliono. Ti prego. Apri la cassaforte!
Ci uccideranno, Sarah. Ci uccideranno se lo faccio.
Si chiama fiducia!
Va bene? Fidati di me, Kyle. Fidati di me.
E cazzo, fidati di me se ti dico che la uccido qui e ora se non la apri!
- Hai promesso! - Sta fermo li'.
Apri quella cazzo di cassaforte!
Solo se la lasci andare!
Quella serratura e' l'unica ragione per cui siamo ancora vivi.
La apro e non abbiamo piu' merce di scambio. E senza, siamo morti.
Voglio... voglio che guardi questo grazioso visetto qui, va bene?
Ora, puoi immaginare un 125 grammi a punta cava
cosa gli farebbe? Lo distruggerebbe, chiaro?
Siamo vicini. Che ne dici di questo, come merce di scambio?
E' un accordo.
Sei armato e puoi ucciderci, ma io posso farti ricco.
Per favore, lascia che prenda la macchina e vada via e io la apro.
Apro la cassaforte e ti faccio ricco.
Oh, lei? Ne sei sicuro? Vale cosi' tanto, Kyle?
Un milione di dollari? Si, d'accordo, figliolo!
Ci sei riuscito! Hai beccato il carico principale!
Mi hai visto firmare per un milione con i tuoi stessi occhi.
E sono proprio li', a qualche centimetro da te.
Tutto quello che devi fare e' solo lasciare andare mia moglie!
E dopo, vieni qui e te li prendi!
Forza! Elias!
No!
No! No! No!
Tra tutti gli errori stupidi, il tuo uomo ha appena detto il tuo nome.
Quindi dai una regolata ai tuoi uomini! Lascia andare mia moglie.
E dopo ti daro' cio' che vuoi.
Ehi, vai a prendere la bacchetta magica.
Succinilcolina.
E' un paralizzante.
Sul tavolo operatorio
ti fa pensare che e' qualcun altro quello sotto i ferri, al posto tuo.
Ora, e' una bella botta e una certa quantita' puo' ucciderti,
ma per Papa' Orso e Mamma Orso
e il Piccolo Orsacchiotto, e' piu' che sufficente.
Vi stendera', vi fara' fare un bel giro
ma non vi uccidera'.
Allora...
questa e' la corda e queste le manette.
Che devo dire, Kyle,
sono parecchio stravaganti, non trovi?
Pero' e' stavo bravo!
Non e' stato bravo?
Sei stato un capolavoro.
'Dai una regolata ai tuoi uomini!'
Quest'uomo e' un vero negoziatore.
Un minuto.
Coraggio, eroe. Apri quella bestiaccia, d'accordo?
Io ti iniettero' questa merda. E tu ti addormenterai.
Quando ti sveglierai, saremo in Messico.
Questo e' un incubo col rimborso.
Voglio che mi ascolti, voglio che mi ascolti bene, capito?
Potresti anche aver notato che non ho il pieno controllo su quel tizio.
Quindi ti chiederai perche' ho portato una persona del genere
per un lavoro come questo. Forse non avevo scelta, va bene?
Ora, io non voglio fare del male ne' a te ne' a tua moglie.
Ma lui si' e lo fara'.
Non ti daro' niente finche' non la lascerai andare.
Andiamo, amico, non farti questo.
Tempo scaduto.
Kyle! Kyle!
Lasciala andare! Cazzo, lasciala andare.
Che cazzo fai?
Toglile le tue cazzo di mani di dosso.
- Eri d'accordo per chiudere la bocca. - Ti prego, aiutami. Aiutaci.
Mi ha detto che nessuno l'avrebbe toccata. Lo hai promesso!
Chiudi quella cazzo di bocca.
Hai preso le tue pillole?
Si, le ho prese le mie cazzo di pillole!
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!
Fermo!
Se la tocchi, cazzo, ti uccido.
Fanculo!
Questi sottotitoli provengono da
www.italianshare.net e www.sharingfreelive.net
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Bene, il contraente continua a chiamare e a chiamare.
Non so cosa voglia che io faccia qui, Kyle.
Andiamo. Questo e' quello che volevi.
Pensavo che saremmo stati meglio nella vecchia casa.
Non urlarmi contro.
Era solo una domanda , Kyle. Cosa...
Va bene, va bene. Ci sentiamo piu' tardi.
Ciao.
Ehm, no, mi spiace, Io...
Non ho potuto fare a meno di sentire.
Tutto bene?
Si', si'. Si', sto bene.
Bene.
Hai progettato questo posto da sola?
La casa? Si.
Hai molto talento.
Grazie.
E' un tantino piu' grande del necessario, ma...
Beh, se devi sognare, sogna in grande. Giusto?
Si.
Per oggi ho finito, quindi...
Bene, grazie.
Bene, ci vediamo domani.
Toglilo!
Oh, ti ricordo qualcuno?
Toglilo!
Non e' tuo.
Ora lo e'.
- Sicuro che sia il posto giusto? - Si', si'.
Guarda, se e' per i soldi, ti portero' ovunque tu voglia andare.
No, no, la mia casa e' qui. Sono a posto.
- Sicura? - Si' si'. Grazie.
No. No. No.
Portero' Sarah a fare una piccola passeggiata con me.
- No! - Sarah!
- Kyle! - Vieni con me.
Sai, non si vedono molti sensori biometrici nei sistemi di sicurezza domestici.
Scanner dell'impronta digitale?
Sai cosa, metterai il tuo pollice su quell'aggeggio prima o poi.
L'unico problema e' se sara' ancora attaccato al tuo corpo.
Servimi. Servimi.
Versami del vino. Voglio che tu mi serva.
Vorresti servirmi?
Come hai servito il mio fratellino?
Eh?
Si', lo hai riconosciuto. Ti ho visto.
No.
- Si'. - No, non e' vero. Non e' vero!
Getta quel cazzo di affare. Non provarci nemmeno.
Getta quel cazzo di coltello o ti stacco l'orecchio a morsi.
Sai perche' siamo qui, Sarah,
perche' tu hai scopato il mio fratellino.
E per questo, devo dirti una cosa: tu morirai.
E credo che tu lo sappia benissimo dentro di te che meriti di morire.
Ed ho bisogno che tu stessa mi dica: 'Io merito di morire'.
Va' al diavolo!
Non al diavolo, Sarah. Non al diavolo.
Non faccio questa cosa per me, Sarah. E' per te.
C'e' una ragione per cui mandano un prete a quelli nel braccio della morte.
E' la loro ultima occasione per redimersi. Quindi chiarisciti le idee su una cosa:
solo tu puoi salvare tuo marito e la tua bambina.
Noi torneremo per la tua bambina
e lei non si merita di morire, vero?
No. No.
Allora ho bisogno che lo dica tu stessa.
- Cosa? - Devi dirmi...
Io...
merito...
Io...
Dillo...
Dillo.
Io...
merito...
di morire. Dillo, Sarah.
Io merito...
di morire.
Brava ragazza.
Ora, tu mi aiuterai a prendere quei soldi, okay?
Come faccio?
- Dimmi come. - Penso che troverai un modo.
- Per favore, dimmelo. - E mi assicurero' che tuo marito
e la tua bambina siano al sicuro. E non dovranno mai sapere...
Lo prometti?
Si'. E credo troverai un modo,
perche' penso tu ne sappia abbastanza in fatto di uomini, vero?
Adesso vieni con me.
Preferirei non dover fare casino.
Ma faccio quel che devo. Niente di personale.
Sono un esattore, sai?
Sono qui per riscuotere un debito.
Ehi, io non ti devo niente!
Chi ha detto che il debito e' tuo?
- Sarah! - No. Kyle. Si'.
Dimmi dove sono.
Dimmi dove sono!
Mamma?
- Scappa, Avery! Avery! - Avery!
Scappa, Avery! Scappa!
Avery!
Merda.
Dove te ne vai? Eh? Dove te ne vai, tesoro?
Ti facciamo paura?
Ti prometto che non ti faremo del male.
Dove cazzo sei?
Ottimo. E dai.
- Tirati su. - No!
Avery!
Avery! Oh, mio Dio!
Avery! Animali, pezzi di merda!
- Va tutto bene. - Tesoro.
Papa'.
Av... Avery.
E' tutto a posto, tesoro. Tutto a posto. Ci sono io.
Okay, amico. Okay, okay. Ehi. Ehi.
Sai una cosa? Ti stai comportando bene. D'accordo?
Stai andando bene. Tieni i piedi per terra.
Dai, hai avuto solo la sfortuna che la tua bambina si sia fatta vedere, okay?
Sono contento che ti senta cosi', comunque.
Finalmente sai come mi sento io, amico.
Anch'io sono un padre di famiglia, okay?
E' per questo che siamo qui.
Mia mamma...
mia mamma si e' fatta picchiare ogni sera
dal suo fottuto marito sbronzo.
Capito? Perche' pensava che se si fosse fatta picchiare lei,
non saremmo stati picchiati noi.
Ed e' stata picchiata, e' stata picchiata, e' stata picchiata
fino a che non ha avuto la rottura di un rene.
Sai cosa significa? Che le serve un cazzo di rene nuovo, Kylie,
ed e' qui che entri in gioco tu.
Ho un intermediario che ce ne procurera' uno,
ma ci costera' 180.000 dollari, capito?
Quindi, ho due possibilita'.
Devo andarmene di qui con 180.000 dollari
o con un rene nuovo, non mi interessa di chi sia, ma devo dirtelo, amico...
piu' il rene e' giovane, meglio e'.
- Dici un sacco di stronzate. - No, amico.
Perche' pensi che abbia portato il tizio con il coltello e l'anestetico?
Ora, se vuoi proteggerla...
ti chiedero' un'altra volta...
Apri quel cazzo di cassaforte.
Apri la cassaforte.
No!
Figlio di puttana! Sei un figlio di puttana!
Ti inietto questa e non ti svegli mai piu'! Giusto?!
Non hai detto cosi'? Allora lascia andare mia figlia!
- Giuro su Dio che lo faccio! - Troia del cazzo!
- No! No! - Qualcuno le spari!
Cinque! Vattene! Quattro! Lasciatela andare!
- Morirete tutti con me, cazzo! -Tre! Avery, scappa ora!
Due!
Nessuno uccidera' tua figlia.
Nessuno la uccidera'.
Avery, alzati! Dai, devi scappare! Scappa!
- Non toccarla, cazzo! - Non pensarci, avanti!
Kyle!
- Scappa! - Che cazzo stai facendo?
Quel che va fatto.
Avery, tesoro, devi scappare.
Scappa, amore, scappa piu' veloce che puoi!
Vai! Vai!
Non ci riesco, mamma.
Puoi farcela, puoi farcela, tesoro.
Vai, scappa! Scappa!
Ora, molla la siringa, apri la cassaforte,
o la riportero' qui.
Aprila, Kyle.
Sarah...
Apri la cassaforte!
Fallo! O possiamo morire tutti perche' non me ne frega piu' un cazzo!
Si', ragazzo.
- Lasciami andare! - No!
- No... - No, no, no, no, no!
Non esiste, figlio di puttana!
Figlio di puttana! Dove sono?
- No, questa e' una stronzata! - Sta' zitto! Zitto!
- Questo e' uno scherzo! - Dove cazzo sono?
- Oh, no, tesoro! - Zitti! State zitti, cazzo!
No, amore. Dove sono? Avevi detto...
Sta' zitta!
Okay, lasciatemi pensare. Lasciatemi pensare.
Okay.
Kyle, appoggia le mani al muro. Appoggia le mani al muro.
- Oh, cazzo! - No!
No!
- No! - No! Sta' lontana!
Fottiti! Stai lontana!
Maledetti!
Cazzo!
E' la seconda volta che mi dici una balla, Kyle.
Non ce ne sara' una terza. Dove sono i soldi?
Non ho un soldo.
Oh, stronzate!
Vaffanculo. Dove sono?
Li ho spesi tutti per la casa, per la mia famiglia.
Oh, no, no, no. Non e' possibile che li abbia spesi tutti, cazzo.
C'erano troppi soldi, Kyle! Li ho visti.
Ho capito, va bene! Ho capito!
Dove sono 'sti soldi del cazzo?
Non ci sono soldi, cazzo.
E' tutto ipotecato. Sono tutti prestiti.
Mai posseduto questa casa. Lei possiede noi. Siamo finiti.
Stronzate! Stronzate!
Era un'attivita' di famiglia. Non ne faccio piu' parte.
Tesoro... tesoro, mi hanno sparato, amore.
Hanno trovato qualcuno che lo fa per meno soldi.
Stavo cercando di salvare qualcosa, prima che la banca si prendesse tutto.
No, no! Ti ho visto!
Esatto, ti abbiamo visto, stronzo!
Si', mi avete visto, coglione! Giravo in macchina,
e trafficavo, e giravo ancora, cercando di fare qualche soldo!
Tesoro, mi dispiace.
Questi sottotitoli provengono da
www.italianshare.net e www.sharingfreelive.net
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Oh.
Cos'e' tutta 'sta roba, allora? Eh?
Cos'e' 'sta roba?
Dove sono i soldi, Kyle?
Oh, mio Dio! Non ho un soldo! Non ho un soldo!
Ehi! Questi sono dei cazzo di diamanti.
Ognuno di questi e' per un diamante, quindi adesso mi dirai dove si trovano.
Dai un'occhiata! Dimmi dove sono!
Come faccio a leggere senza occhiali, stronzo?!
Dove sono? Eh?
Dove sono i soldi?
Dimmi dove si trova ciascuno di questi!
Questo e' a Houston, credo.
Sarah, Sarah. Non lo sto chiedendo per me, okay?
Lo sto chiedendo per noi.
Albany, direi...non lo so! Non li ho, questi!
Non li ho mai avuti! Sono un uomo qualunque che vive facendo debiti!
Amore, di cosa sta parlando? Cosa dobbiamo fare?
Tu...tu sei un figlio di troia!
Avevi detto che qui c'erano milioni! E' colpa tua!
Che dilettanti del cazzo. Guardate cos'ho trovato, eh?
No!
Amore...amore, ti hanno fatto del male?
Che cazzo c'entra lei con tutto questo?
Be', si'. Come lo chiameresti?
Lo puoi chiamare debito, okay?
Se e' un rene che vuoi, allora prendi il mio, stronzo!
Kyle!
Davvero? Sei pronto davvero?
Si', fallo, pezzo di merda!
Sei pronto per questo? Allora, questo coltello.
Dev'essere sterilizzato o va gia' bene cosi'?
Forse preferisci non guardare. Portate del ghiaccio!
Okay. Come vuoi tu, yuppie.
Sei...
- pronto? - Non guardare, Avery. Avery!
Okay, il rene e' da questa parte, vero?
Preparati.
Due...
tre!
Pensavi che volessi il tuo rene?
Mia mamma e' morta perche' era una grassona ubriaca.
E' tutto a posto. Va tutto bene.
Sono ancora qui.
Non lo so. Lascia che glielo chieda.
Come sta andando?
Tutto sotto controllo.
E' tutto sotto controllo.
Cosi' dice Elias.
Ci saremo.
Ti resta un'ora.
No. No. No, no, no, no.
No, no, tesoro. Sta mentendo.
Guardate 'sto posto, cazzo.
Guardate! Sono ricchi, cazzo! Stai mentendo!
Tu menti!
Controlla quella ragazza.
Non hai detto che avevi le cose sotto controllo?
Tienile sotto controllo.
Non siamo gli unici ostaggi, qui.
Vaffanculo.
Aiutaci. Ti prego.
Aiutaci.
Tesoro, vuoi star ferma? Basta.
Non mi dire di fermarmi, non puoi dirmelo, tesoro.
Non... non mi stai aiutando, cazzo.
Tesoro, c'e' una cazzo di macchina. E' una Porsche.
- Possiamo far soldi con la Porsche. - E cosa cazzo ci facciamo, con quella?
Abbiamo una minchia di rivendita auto? Eh?
Non lo so, amore. Ho davvero paura, cazzo.
Ho paura e voglio andarmene di qui, okay?
Si', anche io voglio andarmene. Ma qui sei al sicuro.
Non ti possono trovare, qui. D'accordo?
Amore...Tye ti uccidera', cazzo.
Non preoccuparti di Tye. Ci penso io.
Ti prego. Non puoi morire e lasciarmi, okay?
Non moriro'. Ti sembro uno che sta per morire?
Non moriro' per un cazzo.
Non so cosa farei senza di te, amore. Non so davvero cosa farei.
Ti prego, e' uno sbaglio del cazzo. Andiamocene e basta.
Possiamo andare in Messico. Almeno, possiamo... Possiamo solo andare lontano...
Nessuno se ne va.
No. No. No. No. No. No.
No, amico. Nessuno se ne va.
Nessuno se ne va da nessuna parte.
Legali. Questi due, non Sarah.
Tu mi fai vedere dove tieni questo piccolo tesoro.
Ehi! Ehi, bastardo!
L'hai sentito. Alzati.
Alzati!
Ti prego, papa'.
Papa', ti prego!
Oh, si'. Quanto vale quest'affare?
- Hai promesso, abbiamo un accordo. - Quanto vale?
- Abbiamo un accordo.
- Penso valga abbastanza. - Lascia andare la mia famiglia.
No. Tu resti qui.
Portala di sotto. Me ne occupo io.
Ti prego! Per favore!
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene, toglimi quelle cazzo di mani di dosso.
- Vai. Vai! Portala via. - Abbiamo un accordo!
Vai! Vai!
Cosa le fara'?
Stanno solo prendendo la collana, tesoro.
- Sai di cosa stanno parlando, di la'. - Sta' zitta.
- Ci uccideranno. - E allora?
Ci uccideranno!
Adesso sai qual e' la prossima mossa, vero?
Ti supplico. Non fate del male a mia figlia.
Per favore. E' solo una bambina.
Non e' una bambina!
Ti prego, ti prego! Forse anche tu hai un figlio.
Sei madre? Hai un figlio?
- Forse capisci di cosa parlo? - Non sai un cazzo, di me!
- Ehi! Okay, okay, a lei ci penso io. - Sarah!
Resta di la'! Fai la guardia li'!
- Ci uccideranno. L'ha detto. Ci uccideranno. - No, non l'ha detto.
No, non lo fara'!
- Per favore, per favore... - Non glielo lascero' fare!
Non glielo permettero'. Non vi tocchera'.
Cosa ti sta dicendo?
Sta' zitta!
Ho un accendino nella tasca destra.
Puoi prenderlo?
Ce la fai?
Ce la fai? Lo trovi?
Si'.
Bene. Mettilo nella mia mano.
Vi aiutero'. Vi sto aiutando, va bene?
- Sono qui per questo. - La salverai?
- Proteggerai Avery? - Lo faro'.
- L'aiuterai? - Si'.
- La porterai fuori di qui viva? - Si'.
Va bene.
Sono qui per questo.
Va bene, questo fara' un po' male.
Devo legarti.
Ora ti lego, va bene?
Se la salvi, faro' qualsiasi cosa, qualsiasi cosa tu voglia.
Lo sai, vero? Eh?
Non ascoltare quella stronza. Non farlo.
Lo so che non sei come loro, o no?
Riesci... Sei un po' slegata?
Si'. Si'.
Baby, dove sei?
Ce la fai?
Si'.
Bene. Perche' hai fatto un casino del cazzo. E' ora di rimettere a posto.
- Tu la puoi salvare. - Si'.
Devi solo farla uscire viva di qui e saro' tua.
Che cazzo stai facendo?
Tu che cazzo stai facendo, eh? Dove e' il tuo passamontagna?
Si e' tolto il passamontagna. Non guardare. Non guardare.
Chiudi gli occhi. Chiudi gli occhi e basta. Non guardarlo.
Guarda giu'. Guarda giu'.
Hai quello che ti serviva, ok? Andiamocene.
Si'. Va bene, vai a prendere i nastri del sistema di sicurezza.
Finisco io qui, va bene?
Tu finisci qui?
No. Nessuno la tocchera', d'accordo?
Va bene. D'accordo.
E neanche la ragazzina.
Bene, prendi la ragazza Pet, adesso.
Corri. Corri. Corri.
Va bene?
Giuro su Dio...
Vai.
Falle del male e ti uccido.
Stai zitta!
Ti uccido!
Ti sembro spaventata?
Cosa?
In ginocchio.
Sei una stupido coglione, te la sei voluta.
Non volevo che andasse cosi', capito?
Potevi salvarti,
ma quanto ci tieni a tua figlia?
Puoi ancora salvarla.
Te l'ho detto. Non abbiamo niente.
Va bene.
E' cosi' che vuoi giocare.
Mi prendero' la collana.
E lascero' tre corpi.
Se mi vuoi uccidere, perche' cazzo non mi guardi negli occhi, codardo!
E' falsa.
Ripeti?
La collana. E' falsa.
Le pietre sono zirconi sintetici.
Costano 99 verdoni l'una su un canale di televendita.
Stronzate.
Fanculo.
Stai bene?
Non preoccuparti per me tesoro, va bene?
Sicura? Perche' so dove la mamma nasconde il Vicodin.
Ti aspetti che io creda
che hai comprato dei falsi a tua moglie?
Ho venduto quelli veri. E' una copia.
Conosci per caso
l'etimologia della parola 'diamante'?
No. Perche' non mi istruisci, coglione?
Deriva dal greco 'adamas' che significa 'indistruttibile'
perche' quelli veri sono talmente duri
che non si rompono.
Non si rompono.
Va bene.
Abbiamo finito.
No!
Ehi amico, e' ancora il mio spettacolo!
E' ancora il mio spettacolo.
E allora concludi.
Ti sembra per caso la sostanza piu' dura al mondo?
Sai una cosa? Questo non ti salva.
Ehi, Kyle.
Sai, la tua moglie affettuosa si scopava il mio fratellino.
E' per questo che siamo qui.
E' per questo che abbiamo scelto voi.
Kyle, sta mentendo. Guardami.
E' lassu'. Vuoi che lo prenda io?
Cosa? Dovrei slegarti? Quanto mi credi stupida?
Stupida puttana! Fottuta puttana!
Prendi quella puttana di fattona.
Guadagno un sacco di soldi per questo. Ma con te...
No!
Con te, lo faro' gratis. Con te, mi diverto.
Pronto?
Buona sera, signore. Parla la Guardalert Security.
Ah, senta, la richiamiamo noi.
Non parli piu', Kyle?
Eh? Nessun'altra stronzata, Kyle?
Non ti sento parlare.
Sai per cos'altro usano questa iniezione, eh? Eh?
Come iniezione letale. Gia'.
Vedi, ti paralizza ma resti cosciente.
Forse,
i polmoni collassano e muori.
Ma prima che succeda,
mi potrai guardare mentre ti taglio a pezzi.
Buonasera signore, parla Kelly della Guardalert Security.
Abbiamo una segnalazione di allarme presso la sua abitazione.
Ah senta, penso che abbia sbagliato numero. Questa e' l'abitazione dei Miller.
Ho bisogno di parlare con Kyle, Sarah oppure con Avery Miller subito.
Aspetti un attimo.
Alzati.
Non prendermi per il culo.
Butta la pistola.
Che ne dici di buttarla tu?
Anche tu, tesoro.
Anche se non e' neanche un trapano finche' non e' acceso.
Si', mi scusi. Chi mi ha detto che cercava?
Signore, ho allertato le autorita' locali. Sara' spedita una pattuglia...
No, no, no. Aspetti. Aspetti.
Avery, potresti parlare con lei? Riguarda il tuo allarme.
Si', salve sono Avery.
Salve. Sta facendo un po' di festa stasera?
Si', mi scusi.
Era Brad ed e' emotivamente ritardato.
Posso esserle utile?
Dunque, e' scattato il suo allarme quindi ho bisogno che mi fornisca
la password del suo sistema.
Se per qualsiasi motivo non potesse parlare...
No, no. E' 'diamante'.
E' giusta, vero?
Si'. Si', lo e'.
Saranno inviate delle macchine di pattuglia alla sua abitazione.
Gli agenti dovranno solo verificare...
No. Per favore non lo faccia.
I miei non sanno che sono a questa festa. Se lo scoprono, ehm, sono morta.
Voglio dire, e' la mia prima festa qui,
e poi sistemeremo tutto.
E le ho dato la password, va bene?
Va bene?
Va bene? La prego.
Certo. Certo, va bene.
Lascio passare per stavolta, tesoro.
Divertiti.
Grazie.
Sei una ragazza intelligente. Bene.
Ricominciamo.
- Oh mio Dio! - No! Ferma!
No! Stai li', maledizione! Sono stufo di sentirti urlare sempre!
Stai zitta, Sarah! Stai zitta!
E' colpa tua, cazzo! Ci sono. Ci sono, amico. Va bene?
Credimi solo per un momento, cazzo.
State tutti zitti, cazzo!
E fatemi concentrare per un minuto.
Avery, stai zitta.
Staremo semplicemente seduti per un minuto.
Sai una cosa? Quando ero bambino,
sai cosa mi diceva mia madre?
Avevo questi mal di testa. Urlavo, e lei mi diceva
'Elias, puoi stare zitto? Stai togliendo l'aria dalla stanza.'
'Aria che altri potrebbero usare in modi migliori.'
Non ero bravo in niente.
Voglio dire, ho fatto qualche lavoro, sai
niente di che, comunque.
Avery, stai calma, va bene? Paparino ha bisogno di concentrarsi.
C'era solo una cosa in cui ero bravo. Vendere erba, va bene?
Quando avevo la roba,
tutto funzionava.
Ero cosi' bravo, amico, che decisero di procurarmene
per 180.000 dollari.
Quando me lo dissero pensai 'Ehi, e' troppo.'
'Non posso gestirlo.' Ma poi ci pensai.
Mi dissi, fanculo
il mondo mi e' stato ostile per tutta la vita.
E' il momento di sostenere me stesso, e la mia donna.
Ehi, amico.
Voglio che mi ascolti, perche' ti sto raccontando una storia.
Vedi, qualcuno mi ha fregato la roba. Per 180.000 dollari.
No, no, no.
No. No.
180 mila. Devi un sacco di soldi.
Gia'. Li troveremo.
Come?
Non importa come. Va bene? Li troveremo.
Ha una bella faccia.
Sarebbe un peccato tagliuzzare una faccia cosi'.
E ci sono alcuni di noi, sai
ai quali non possiamo dire semplicemente:
'Ehi, amico, mi dispiace. Mi piacerebbe rimborsarti ma sono in bancarotta, fratello.'
Ed e' per questo che hanno mandato il ragazzone laggiu'.
Perche' devo al suo capo un sacco di soldi.
Quindi, indovina chi incolperanno per questo?
Sai, non e' una bella cosa dipendere dagli usurai.
Quindi ti chiedo, amico
dammi un po' di contanti.
E poi vedremo come sistemare la cosa.
Io... Io valgo di piu' da morto che da vivo.
Baby, guarda.
Penso di non essere l'unico che nasconde qualcosa, vero?
Sapevi da sempre del mio fratellino e di tua moglie.
Questi sottotitoli provengono da w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Ehi. No. No, sono io, amico.
Dunque, lui... Non puo' rispondere al telefono adesso.
Sto procurandomi i tuoi fottuti soldi, e' quello che sto...
Si'. Va bene.
No. Mi dispiace. Vengo... vengo li'.
Vengo li'.
Ehi, amico.
Mi dispiace.
Come va la gamba?
Mi dispiace.
Sembra che avessi abbastanza problemi anche prima che arrivassimo noi.
Sai, non sei l'unico a sanguinare, amico.
Potevi risparmiarci tutta questa scocciatura.
Papa'!
No!
Stai lontana, troia!
Sta' indietro. Sta' inidetro.
Sei un codardo, lo sai?
Sei un codardo del cazzo e sei fottuto!
Cosa cazzo ti aspettavi?
Guarda. Guardati attorno. Potremmo essere piu' fottuti?
Oh, si'. Potremmo esserlo, amico.
Se ad esempio qualcuno fosse qui...
se qualcuno fosse qui per qualcos'altro invece dei soldi.
Cosa vuol dire? Eh? Cosa vuol dire?
Non avresti nemmeno dovuto essere qui, tu...
No, non vieni.
Perche' diavolo no?
Potresti andartene in giro e farti vedere dalla gente
e ti chiamerei piu' tardi.
Che ne dici se ti risparmiassi il disturbo di chiamarmi?
Sono qui per gli stessi motivi, e lo sai.
Non stai prendendo le tue medicine.
Cosa?
Non stai prendendo le tue medicine.
Medicine.
Di nuovo quel trucchetto? Fammi vedere.
Non farlo.
Cavoli, hai un coglione di dottore.
Prescrive Tic-Tac per le psicosi.
Stai li'.
Ehi, e' un po' tardi per chiamare a casa, non crede?
Mi scuso, signor Miller. Sono l'agente Kelly, della Guardalert.
- Abbiamo ricevuto una segnalazione. - Ah, si', si'. E' stata mia figlia.
Ha portato gente senza chiedercelo.
Abbiamo risolto.
E' stata punita.
Glielo posso assicurare.
Mi dispiace, ma il mandato della polizia e' stato cancellato.
Per protocollo della Guardalert, mi serve...
Ho bisogno della firma di un familiare.
Che ne dice se ci facessimo tutti una dormita?
Grazie per essersi fermato.
Dovro' dirlo alla polizia.
Mi dia un secondo.
Kyle, io ti amo.
Io ti amo.
- Non importa. - Devi sapere che questo e'...
- Non ha importanza. - Credimi, ti prego.
A me importa.
Mi spiace d'aver disturbato.
Mi serve la firma di uno della famiglia.
Si', non e' un problema.
Mi spiace solo che sia venuto fin qui per niente.
Dove firmo?
Cazzo!
Ma sei matto, cazzo?
Dannato psicopatico!
Guardati, eh? Dimmi chi e' lo psicopatico.
Io o chi parla con una guardia giurata con la faccia sporca di sangue?
Porta via il culo da qui.
Lo conoscevo. Stasera aveva preso il mio turno.
554 alla centrale.
1098, Residenza Miller. Tutto tranquillo.
Fine del gioco.
No, no, ti prego, ferma. Posso prendere i soldi.
200.000, in contanti. Forse piu'. Ti prego, ti prego.
Ti prego, andiamo. Andiamo a casa. Fallo e basta. Dai.
Non capisci? Non c'e' casa.
Niente soldi, non c'e' nulla. Fine della corsa.
Ti prego! Ti prego. Il ragazzo, Jake. Lui ha i soldi.
A mucchi. Stoccati per il prossimo 9/11.
- Lei ti manda in confusione. - No. Me li ha mostrati.
Non dico bugie. Mamma, non sto mentendo.
Io... posso darvi mazzette di contante. Vi prego, niente allarmi o sicurezza.
- Dove, dove? - Vi prego!
- Dove? - A 20 minuti da qui. Vi prego.
A 20 minuti da qui. Vi prego!
- 20 minuti. - Avery!
Senti...
So quel che faccio. Lo so, va bene?
Lo stai davvero comprando?
Niente milioni di dollari, niente diamanti, quindi...
solo un'adolescente che va al bancomat.
Hai un'idea migliore?
Scappa. Non tornare per noi.
Mi hai sentito? Non tornare per noi.
Avery! Avery!
Vieni!
- Portala di sopra. - Avery, no.
Se vedi gente, se dici loro qualcosa, uccidero' i tuoi genitori.
Sara' una punizione e poi saprai
che non sono stato io ad uccidere i tuoi, ma tu. Va bene?
Ora vai a cambiarti.
Tesoro. Voi ricchi non fumate.
Sarah, non preoccuparti.
Non permettero' che ti accada qualcosa.
Mi occupero' di te e Avery.
Va bene? Come lui non ha mai fatto.
Sai, hai ragione.
Ha ragione.
Dai, non crederai davvero...
Che sei d'accordo? Che sono cornuto? Cosa?
Che a invitarli sia stata la tua sporca lussuria? Cosa?
Gesu'! E' pazzo.
Oh.
No, io... mi spiace. Non ho potuto fare a meno di origliare.
Stai bene?
Scusami. Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?
Prendi le tue cose. Te ne devi andare.
No.
No, va bene cosi'.
Ho tutto il pomeriggio libero.
Te ne devi andare.
Devi andartene.
Sarah. Sarah. Sarah!
Ti prego! Ti ho chiesto di andartene.
- Voglio che vai via. Ti prego. - Davvero? E' quello che vuoi
o e' solo quello che pensi che dovresti dire?
Ma che dici?
- Questo e' giusto. Va bene? - No, e' folle. Ti prego, vattene.
- Sii onesta con te stessa. - Sono onesta. Io...
Staremmo cosi' bene insieme!
No. Chiamero' il tuo capo, se non te ne vai subito.
- Lo chiamero' e gli diro' cosa fai. - Non occorre.
Dai, ti prego. Mi stai facendo paura.
- Voglio che tu te ne vada. - Senti, non devi essere infelice.
Non sono infelice. Io...
io amo mio marito e voglio che tu te ne vada da casa mia.
D'accordo.
- Prendi le tue cose e vattene. - Me ne andro'.
Oh, Dio, ti prego, non toccarmi.
Tu sai che ho ragione.
Tu l'ami?
E lei ama me.
Be', bene. Perche' tuo fratello stava per spararle?
La usano per le esecuzioni. Lo sapevi?
Si', si'. Era quello il piano. Ucciderla.
Allora, se l'ami prenditela, trova Avery e vattene da qui
prima che quello stronzo la uccida!
Piccola, sai che puoi farlo, vero?
- Ti portero' in Messico. - E' vero?
- Si'. - E noi, noi la porteremo...
la recupereremo dall'affido, ti sposero'.
- E tu che farai? - Non lo so.
- Tu smetti di farti, piccola. - Io smetto di farmi.
Ma se si scopre che questa festa e' una stronzata, che farai?
La uccidero'.
- Non avrei mai... - Mai lasciato Avery, lo so.
Per questo devi andartene subito con lui e prendere lei.
Sarah, dai. Sarah. Sarah. Andiamo.
Che aspetti? Via, via.
Dai. Sarah. Andiamo.
Vai.
- Dai. - Se mi ami, vai.
Sarah!
Allora, qual e' il tuo piccolo piano, principessa?
Questo tipo vuole fare sesso con me.
E pagherebbe 100.000 dollari solo per questo piccolo privilegio?
Tu pensi di valerli, eh?
Pensi di valere molto piu' di me?
Sai il mio piano, eh? Vuoi saperlo?
- Ferma, ferma. - Entro la' dentro
e faccio saltare il cervello a tutti.
Tutti i tuoi amici ricchi del cazzo.
Gli faccio saltare la testa.
Poi andro' a prendere i soldi e mi girero'
e faro' saltare quell'aria
di superiorita' del cazzo che hai in faccia.
Sai come diverrai?
Farai schifo! Perche' tu non puoi fare schifo, vero?
Tu non puoi fare schifo, vero?
Dai, andiamo. Andiamo.
Andiamo.
Forza.
Sarah!
Perche' cazzo l'hai fatto?
Non puoi far del male a mio fratello.
Perche' lo stai proteggendo, amico?
E' a causa sua che sei in questo casino. Pensaci.
Cosa?
Come pensi che sapessero dove stavi andando?
Dove prendevi la droga?
Giusto.
Ti ha venduto.
Sta mentendo, va bene?
Tu saresti dovuto venire qui
per prendere la sua regina.
Sono stronzate. Va bene? E' una stronzata!
Come lo sapevi, cazzo?
- Vai, vai, vai. - Ero la'.
Abbiamo riavuto la nostra droga. Ti teniamo per le palle.
E tuo fratello ha 10.000 dollari.
No, amico! No, no, no! Stai zitto!
No, non e'... non e' vero.
La famiglia non e' una fregatura? Eh?
Sta mentendo. Sta mentendo, cazzo. Va bene?
E' morto, cazzo, ecco cos'e'. E' morto, cazzo.
Vai. Chiama la polizia e trova Avery.
No, io non ti lascio. Cosa...
Ehi, ho qualcosa per te, stronzo!
Lasciala! Lasciala!
Ah, merda.
Ti ho detto che l'ha c'e' la grana!
Maledetti cazzoni.
Amico, avresti potuto risparmiarci un mucchio di fastidi.
Tu ci avresti uccisi prima.
Oh, be', sai, sarebbe finita allo stesso modo.
Qualche parola finale?
Fuori da casa nostra.
Dov'e' Petal?
Dov'e'? Cosa le hai fatto?
Ti ammazzo.
Non prima che uccida uno dei tuoi. Quindi, quale sara'? Eh? Chi?
Scegliero' io per te. Mammina.
Oh, cazzo.
Vedi, Sarah,
lui non ti amava. Sapeva che l'avresti lasciato per me.
Vero? Hai intuito il divorzio e ha deciso di prelevare.
Perche', Kyle?
Stavi per piangere miseria per fregare la famiglia su un accordo?
Li tenevo da conto per la mia famiglia.
Qualcosa che la banca non poteva prendere.
Sono i soldi della collana.
Li ho nascosti per tirarci fuori di qui.
Oh, be', grazie.
Grazie per tutto quanto.
Sarah, mi aiuti con questi soldi? Eh?
Cosa? Kyle.
Scappate.
No. No. No!
Sacppate.
Kyle. Kyle, no! Kyle!
Dobbiamo andare.
Avery! Avery, scappa! No! Kyle!
Sarah! Sarah!
- Prendi Avery. - No, Avery!
Kyle! Kyle!
Avery, ho detto di scappare subito!
Sarah!
Scappa, mamma, ti prego.
- Avery. - Scappa, mamma!
Forza.
No!
Lascia
in pace
la mia famiglia.
Oh!
No!
- No! - Togliti dai piedi.
Mi dovrai sparare.
Io... io non ti avrei mai fatto del male. Io ti amo.
Se mi ami, dammi la pistola.
Aiutami.
Aiutami. Aiutami.
Dammi la pistola! Ti prego.
Jonah.
Lo sapevo che saresti tornata per me.
Gia'.
Gia', e' vero.
Io ti amo. Dai.
Dammela. E' tutto a posto. Si'.
Io ti aiutero'.
Sei una bugiarda!
Stai solo cercando di proteggerlo!
Se io muoio, tu vieni con me.
Va bene? Noi ci apparteniamo.
Mi dispiace.
- La tua collana... - No, non importa. Ti prego.
Ho un'assicurazione sulla vita.
Tu non vai da nessuna parte.
Abbiamo bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Ho bisogno di te.
Mamma! Stanno arrivando. Papa'!
Va tutto bene. Mamma! Arrivano, stanno arrivando.
Stanno arrivando, papa'. Starai bene.
Sono qui. Sono qui.
Starai bene, papa'.
Traduzione: Titti di piu', anthonidas, yul71, chiaradaisy, Antares57
Revisione: arlina [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
e da oggi anche da www.sharingfreelive.net sezione ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net